Costa Rica : la chasse impunie des dirigeants autochtones. Un autre leader Brörán assassiné à Térraba / Costa Rica: la impune caza de dirigentes indígenas. Otro líder Brörán asesinado en Térraba

Jerhy Rivera Rivera, dirigeant Brörán de Térraba assassiné pendant la reprise de terres usurpées. Source : Semanario Universidad.

Français

Lundi 24 février soir, l’activiste Jerhy Rivera Rivera qui défendait les terres Brörán a été assassiné par coups de feu pendant une manifestation de reprise de terres usurpées dans la localité Dobón Órcuo (Mano de Tigre), territoire Brörán de Térraba au sud-est du Costa Rica.

Cet évènement est le troisième épisode de violence récent après l’homicide de Sergio Rojas Ortíz, tué le 18 mars 2019 dans le territoire Bribri de Salitre, et l’agression par coups de feu subie par Mainor Ortíz Delgado le 9 février 2020, à Salitre également.

D’après les communications personnelles tenues avec les leaders autochtones de la région du Diquís, les populations locales sont en état d’alerte à cause de la vague de meurtres qui affecte les autochtones. La situation actuelle est tendue et empire à cause de l’impunité judiciaire qui règne, de l’inaction de l’Exécutif et de la campagne médiatique qui accuse les autochtones d’être à l’origine du conflit.

En 2015, la Commission interaméricaine des droits humains (CIDH) a rappelé aux autorités publiques leurs obligations de protéger les droits fondamentaux des populations autochtones des territoires Bribri de Salitre et Brörán de Térraba. Néanmoins, la réponse du gouvernement devant les agressions reste toujours faible et insuffisante.

Le conflit existant dans cette région, comme dans d’autres régions autochtones du pays, date du début du XIXe siècle quand l’État costaricain a stimulé la migration d’habitants non autochtones vers les territoires habités par ces peuples. À ce moment-là, les gouvernements promouvaient le « développement » des terres supposées « sans propriétaire » afin de consolider le territoire et promouvoir le progrès national.

L’augmentation de la violence contre les peuples autochtones est un symptôme de la très mauvaise situation des droits humains dans le pays. La flagrante inaction des autorités publiques frôle le racisme, dans une société qui encore aujourd’hui se considère comme blanche et européenne. Les meurtres et agressions subis par les populations autochtones constituent la pointe de l’iceberg d’une violation systématique des droits des peuples autochtones dans le pays, plus évidente chaque jour.

P.-S. : Voici le communiqué de presse émet par les autorités traditionnelles Brörán de Térraba et Bribri de Salitre : COMUNICADO DE PRENSA BRORAN y BRIBRI 26 02 20 rev

Sources :

« Otro indígena asesinado en la zona sur ». Semanario Universidad, 25 février 2020. Lien : https://semanariouniversidad.com/destacadas/otro-indigena-asesinado-en-la-zona-sur/

« Dirigente indígena asesinado durante acción para recuperar tierras en Térraba ». Diario digital ElPais.cr, 25 février 2020. Lien : http://www.elpais.cr/2020/02/25/dirigente-indigena-asesinado-durante-accion-para-recuperar-tierras-en-terraba/

« Defensoría entrega informe a la CIDH sobre asesinato de líder indígena ». Diario digital ElPais.cr, 25 février 2020. Lien : http://www.elpais.cr/2020/02/25/defensoria-entrega-informe-a-la-cidh-sobre-asesinato-de-dirigente-indigena/

« CIDH. Resolución 15/16. Medida cautelar No. 321-12. Pueblo indígena Teribe y Bribri de Salitre respecto de Costa Rica ». Commission interaméricaine des droits humains, OEA, 30 avril 2015. Lien : https://www.oas.org/es/cidh/decisiones/pdf/2015/MC321-12-ES.pdf

Diego LOBO MONTOYA

/

Español

La noche del lunes 24 de febrero 2020, el activista Jehry Rivera Rivera quien defendía las tierras Brörán de Térraba, fue asesinado a balazos durante la recuperación de una propiedad usurpada en la localidad de Dobón Órcuo (Mano de Tigre), en el territorio Brörán de Térraba, al sureste de Costa Rica.

Este atentado es el tercer episodio de violencia reciente, después del asesinato de Sergio Rojas Ortíz, muerto el 18 de marzo 2019 en el territorio Bribri de Salitre, y la agresión con arma de fuego sufrida por Mainor Ortíz Delgado el 9 de febrero pasado, también en Salitre.

Según las conversaciones personales con algunos líderes indígenas de la región del Diquís, las poblaciones locales se encuentran en máxima alerta debido a la ola de agresión que afecta a los indígenas. La situación actual es tensa y tendiente a empeorar debido a la imperante impunidad judicial, la inacción del Poder Ejecutivo y de la campaña mediática que acusa a los indígenas de originar el conflicto.

En 2015 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) advirtió a las autoridades públicas sus obligaciones de proteger los derechos fundamentales de los pueblos indígenas Brörán de Térraba y Bribri de Salitre. No obstante, la respuesta del gobierno es débil e insuficiente.

Este conflicto, existente también en las demás regiones indígenas del país, remonta a inicios del siglo XIX, cuando el Estado costarricense estimuló la migración de población no indígena hacia los territorios habitados por estos pueblos. En ese momento, los gobiernos promovían el « desarrollo » de tierras consideradas « ociosas o baldías », para así consolidar el territorio y el « progreso nacional ».

El aumento de la violencia contra los pueblos indígenas es un síntoma del deterioro sistemático de la situación de los derechos humanos en el país. La flagrante inacción de las autoridades públicas roza el racismo en una sociedad que todavía hoy, se considera a sí misma blanca y europea. Los asesinatos y las agresiones sufridas por los pueblos indígenas constituyen apenas la punta del iceberg de una violación sistemática de los derechos fundamentales de estas poblaciones, que es más evidente y grave día con día.

P. S.: Aquí el comunicado de prensa emitido por las autoridades tradicionales Brörán de Térraba y Bribri de Salitre: COMUNICADO DE PRENSA BRORAN y BRIBRI 26 02 20 rev

Fuentes:

« Otro indígena asesinado en la zona sur ». Semanario Universidad, 25 février 2020. Lien : https://semanariouniversidad.com/destacadas/otro-indigena-asesinado-en-la-zona-sur/

« Dirigente indígena asesinado durante acción para recuperar tierras en Térraba ». Diario digital ElPais.cr, 25 février 2020. Lien : http://www.elpais.cr/2020/02/25/dirigente-indigena-asesinado-durante-accion-para-recuperar-tierras-en-terraba/

« Defensoría entrega informe a la CIDH sobre asesinato de líder indígena ». Diario digital ElPais.cr, 25 février 2020. Lien : http://www.elpais.cr/2020/02/25/defensoria-entrega-informe-a-la-cidh-sobre-asesinato-de-dirigente-indigena/

« CIDH. Resolución 15/16. Medida cautelar No. 321-12. Pueblo indígena Teribe y Bribri de Salitre respecto de Costa Rica ». Commission interaméricaine des droits humains, OEA, 30 avril 2015. Lien : https://www.oas.org/es/cidh/decisiones/pdf/2015/MC321-12-ES.pdf

Diego LOBO MONTOYA

Un nouvel épisode de violence touche les autochtones du Costa Rica

Mainor Ortíz Delgado reçoit les premiers soins de la part de la Croix Rouge. Source : Diario digital Informa-tico.com

20 février 2020

Dans une ambiance très tendue, issue de l’usurpation récurrente des terres autochtones dans la région Diquís (au sud-est du Costa Rica), le leader Bribri Mainor Ortíz Delgado du clan Tubölwak a été grièvement blessé par un coup de feu. L’incident a eu lieu dans la localité de Río Azul, dans le territoire Bribri Salitre, le 9 février 2020.

Selon les enquêtes policières, au moment de l’attaque Ortíz Delgado était avec son fils, âgé de 13 ans, qui a témoigné de l’attentat. L’agresseur a été identifié, capturé et présenté par la police devant le tribunal régional, mais 24 heures après son arrestation a été libéré sans mise en garde par le parquet de Buenos Aires, le centre-ville du canton homonyme. Selon les informations émises par la police, le suspect est l’ancien usurpateur non autochtone des terres qui appartiennent à la famille d’Ortíz Delgado. Ces propriétés ont été récupérées par la famille Bribri en 2015.

C’est la troisième agression infligée à cette famille dans les quatorze derniers mois. En 2013, Mainor Ortíz Delgado avait subi une attaque au couteau perpétrée par 10 personnes qui l’ont également torturé avec un fer brulant, marquant sur sa peau le signe de l’exploitation laitière, usurpatrice de leurs terrains.

Cet évènement évoque l’assassinat de Sergio Rojas Ortíz, autre leader Bribri, tué le 18 mars 2019 à Salitre également. Bien que les peuples Bribri, Cabécar et Brörán qui habitent cette région soient protégés par une «mesure de précaution» imposée au gouvernement costaricain par la Commission interaméricaine des droits humains (CIDH), l’inaction institutionnelle est flagrante.

Le conflit remonte au début du XIXe siècle quand le gouvernement a stimulé la migration d’habitants non autochtones vers ces régions afin de promouvoir le « développement » de terres jugées « sans propriétaire » et trop faiblement rattachées à la nation, alors qu’elles appartenaient à ces peuples autochtones.

L’organisation locale Bribri Ditsö Iriria Ajkönuk Wakpa de Salitre a lancé une alerte publique dénonçant l’absence de protection par les autorités, et la persistance d’un régime de terreur mené par des propriétaires de mauvaise foi qui réclament des droits fonciers. Pourtant, toutes les terres en dispute font partie de territoires autochtones dûment reconnus par les lois et décrets officiels.

De son côté, le gouvernement a publié un communiqué de presse regrettant l’incident et soulignant le travail de sa Commission de suivi concernant les mesures de protection imposées par la CIDH. En particulier, les autorités annoncentle déploiement de nouvelles procédures administratives et la mise en place d’une table de négociation entre les parties.

Néanmoins, le Conseil Ditsö Iriria Ajkönuk Wakpa dénie la pertinence des actions gouvernementales et réclame la protection efficace des droits autochtones. Concrètement, le Conseil exige des autorités publiques de faire les enquêtes judiciaires afin de punir les responsables des agressions ; protéger efficacement les droits des peuples autochtones; exercer ses compétences exécutives; et déloger les usurpateurs de terres qui n’ont nul droit foncier.

La CIDH estimait en 2015 quentre le 80 % et le 88 % de la superficie du territoire Bribri de Salitre était usurpée, d’où elle a imposé la mesure de précaution 321-12 pour que les conflitcessent de s’aggraver.

Diego LOBO MONTOYA

Mainor Ortíz Delgado reçoit les premiers soins de la part de la Croix Rouge. Source : Diario digital Informa-tico.com
Mainor Ortíz Delgado reçoit les premiers soins de la part de la Croix Rouge. Source : Diario digital Informa-tico.com

 

Sources :

« Gobierno asegura que intensifica acciones ante el conflicto de tierras indígenas ». Informa-tico.com, 18 février 2020. Lien : https://www.informa-tico.com/18-02-2020/gobierno-asegura-intensifica-acciones-conflicto-tierra-indigenas

« Costa Rica indigenous leader shot amid tensions over land rights ». The Guardian, 17 février 2020. Lien : https://www.theguardian.com/world/2020/feb/17/costa-rica-indigenous-leader-shot-land-rights  

« CIDH. Resolución 15/16. Medida cautelar No. 321-12. Pueblo indígena Teribe y Bribri de Salitre respecto de Costa Rica ». Commission interaméricaine des droits humains, OEA, 30 avril 2015. Lien : https://www.oas.org/es/cidh/decisiones/pdf/2015/MC321-12-ES.pdf